これまでの主な飜訳実績です(順不同)。
2002年以前の案件は小規模のプロジェクト、個人商店などを対象とした飜訳案件が多いため省略させていただきます。
2012年 (2002~11年はこちら)
【英日】
- Officeソフトのオンラインチュートリアル
- DBシステムのヘルプファイル
- DBシステムのマニュアル各種
- ソフトウェアのプレスリリース
- 社内規定書
- サービス利用規約
- 注湯炉操作マニュアル
- 計測機器メーカーホームページ
- 顧客コンプライアンス文書
- マーケティング資料
- 医療機器仕様書
- APIメッセージ
- コンサルティング会社のWebサイト
- ヘルスケア製品プロバイダーの社内文書
【日英】
- IP機器遠隔操作システムの要件定義書
- ネットワーク開発のRFI
- 携帯端末基本アプリケーションの設計仕様書
- 計測システム用アプリケーションのUI
- 通信施設バックアップ指示書
- アプリケーション開発環境インストールマニュアル
- ネットワーク環境移行設計ガイドライン
- 車搭載BDシステム操作マニュアル
- 車両運行管理装置インタフェース仕様書
- 製造手順マニュアル
- ドライバインストールマニュアル