2002～11年の翻訳実績です。（2012年～はこちら）
2011年
【英日/日英】
- マイクロコントローラのハードウェアマニュアル
【英日】
- 測定診断ツールのヘルプ
- 電源管理システムのマニュアル
- ストレージ機器管理マニュアル
【日英】
- 携帯端末仕様書
- 測定機器マニュアル
- 医薬検査システムのマニュアル
2010年
【英日/日英】
- 通信機器・設備の提案依頼書、仕様書およびそれらに関連する文書
【英日】
- セキュリティ管理ソフトウェアのマニュアル
- ストレージ機器管理マニュアル
- セキュリティソフトウェアのヘルプ/ホワイトペーパー
- オンラインフォルダ共有サービスのヘルプ
- オンラインスケジュール共有ソフトのヘルプ
- クラウドソフトウェアのUI/ヘルプ
- 開発者向けWebページ
- ネットワークソフトウェアのUI
- 新製品（ハードウェア）の販促資料
- 電源監視管理ツールのUI
- モバイル用CPU製品およびチップセットに関するWebページ
- CSR関連の社内トレーニングコースのローカライズ
2009年
【英日/日英】
- 通信機器・設備の提案依頼書、仕様書およびそれらに関連する文書
- マイクロコントローラのハードウェアマニュアル
【英日】
- セキュリティソフトウェアのマニュアル
- CSR関連の社内トレーニングコースのローカライズ
- 測定診断ツールのヘルプ
- 電源管理システムのマニュアル
2008年
【英日/日英】
- 通信機器・設備の提案依頼書、仕様書およびそれらに関連する文書
- マイクロコントローラのハードウェアマニュアル
【英日】
- クラウドソフトウェアのローカライズ
- ネットワークソフトウェアのUI
- 新製品（ハードウェア）の販促資料
- 電源監視管理ツールのUI
- モバイル用CPU製品およびチップセットに関するWebページ
- セキュリティソフトウェアのヘルプ
- CSR関連の社内トレーニングコースのローカライズ
2007年
【英日/日英】
- 通信機器・設備の提案依頼書、仕様書およびそれらに関連する文書
- マイクロコントローラのハードウェアマニュアル
【英日】
- 電子回路設計ソフトウェアのマニュアル
- チップセット製品に関するWebページ
- セキュリティソフトウェアのヘルプ
- オンラインフォルダ共有サービスのヘルプ
- オンラインスケジュール共有ソフトのヘルプ
- クラウドソフトウェアのヘルプ
- 開発者向けWebページ
【日英】
- 社内文書（データシート）
- 携帯端末開発者用関連資料
2006年
【英日/日英】
- 通信機器・設備の提案依頼書、仕様書およびそれらに関連する文書
- マイクロコントローラのハードウェアマニュアル
【英日】
- シンクライアントのソフトウェア/ハードウェアマニュアル
- サーバーハードウェアの仕様書
- Web解析ツールの設定ガイド
- データ管理ツールのマニュアル
- 営業用社内プレゼンテーション資料
- ハードウェア開発企業のWebページ
- Java開発者向けニュースレター
2005年
【英日/日英】
- 提案依頼書およびそれに関連する文書
【英日】
- 社内ネットワークシステムのマニュアル
- UNIX系OSのユーザーガイド
- UNIX系OSのトレーニングマニュアル
- Linux向けソフトウェアのマニュアル
- 通信機器ハードウェアマニュアル
- 3DモデリングツールのUI飜訳
- ナレッジシステムのマニュアル（実機確認を含む）
- Apple社製品関連のトレーニングテキスト
【日英】
- 仕様書に関連する文書
2004年
【英日/日英】
- 通信設備に関する社内文書
【英日】
- 通信機器ハードウェアマニュアル
- Java開発環境のユーザーガイド
- Java開発環境の管理者ガイド
- UNIX系OSのマニュアル
- 提案依頼書およびそれに関連する文書
【日英】
- マイクロコントローラのハードウェアマニュアル
2003年
【英日】
- CADソフトウェアのユーザーガイド
- ソフトウェアの販促資料
- サーバーソフトウェアのマニュアル校正
- UML モデリングツールのトレーニングコーステキスト
- ストレージ・ネットワークの社内向けトレーニングテキスト
- ゲーム機器の開発者向けリリースノート
- Java開発ツールのトレーニングテキスト
- データベースソフトのユーザーマニュアル
- ストレージソフトウェアの管理ガイド
- ネットワーク・通信関連のトラブルシューティングマニュアル
2002年
【日英】
- CCDに関する技術文書
- 通信端末のインターフェース仕様書
【英日】
- メールサーバーソフトウェアのメッセージ
- セキュリティ管理ソフトウェアのユーザーガイド
- セキュリティ管理ソフトウェアのインストールガイド
- ネットワーク機器のデータシート
- メインフレームのメッセージ飜訳
- CRMツールのUI飜訳
- セキュリティソフトウェアのホワイトペーパー